Your current location:HOME >politics >VOX POPULI: Contrary to forecasts, spring hasn’t quite sprung yet 正文
TIME:2024-05-21 15:29:46 Source: Internet compilationEdit:politics
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.But what if the wor
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.
But what if the word were “baru” and not “haru”? The difference is almost negligible, but the image of the season we get may differ greatly between the two.
I once came across a Japanese linguistic study claiming that any word containing a syllable with the “dakuten” diacritic, or “voice mark,” gives an impression of being “heavy.”
The study also posited that the more syllables a noun contains, the “stronger” it sounds.
Perhaps that explains why “haru” sounds light and airy--the opposite of heavy and strong.
In Korean, the word for spring is pronounced “pom." This, too, gives a lighthearted and soft impression.
As for the English “spring,” it sounds--well, bouncy. No surprise: Synonyms of “spring” include “leap” and “jump.” One associates these words with a feeling of anticipation for the start of something new.
In reality, however, spring as a season is obviously not all mild and pleasant. On the contrary, the weather can be outright rough and nasty, with cold rains and gusty winds.
“March comes in like a lion, out like a lamb” is a famous British saying.
In Japan, the “higan” equinoctial week ends on March 23.
According to weather forecasts, the mild winter we had this year was supposed to be followed by an early arrival of spring. But we still need warm jackets. It is as if spring is now being sullen and mean, having taken offense at being told off, “You’re too early.”
A haiku by Fusei Tomiyasu (1885-1979) goes to the effect, “Time has passed/ For all I know/ higan is already over.”
Gazing up at cherry blossom buds that don’t seem to be opening any time soon, I murmur to myself: Come quickly, mild and warm spring.
--The Asahi Shimbun, March 23
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Pentagon vows to keep weapons moving to Ukraine as Kyiv faces a renewed assault by Russia2024-05-21 15:28
Chinese Scientists Develop New Method to Preserve Female Fertility2024-05-21 15:14
China's Ice2024-05-21 14:51
1.52 Mln People Sit China's Civil Servant Exam2024-05-21 14:41
A warrant for Netanyahu’s arrest was requested. But no decision was made about whether to issue it2024-05-21 14:19
China to End Use of Digital Travel Code Starting Tuesday2024-05-21 13:59
China Focus: China Holds National Commemoration for Nanjing Massacre Victims2024-05-21 13:47
New Platforms Launched to Enhance SCO Health Cooperation2024-05-21 13:25
Yu Darvish extends scoreless innings streak to 25 in Padres' 92024-05-21 13:23
China Adds 158 New Professions to Occupation List2024-05-21 12:57
Independent UN experts urge Yemen’s Houthis to free detained Baha'i followers2024-05-21 15:27
Major High2024-05-21 15:23
Interview: China to See Overall Stability in Employment in 2023: Minister2024-05-21 14:56
Across China: Education Paves Broader Way for Students in Former China Revolutionary Base2024-05-21 14:50
Liverpool confirms Arne Slot as Jurgen Klopp's replacement2024-05-21 14:42
Fresh Cut Flowers in Northwest China Provided for Market at Home and Abroad2024-05-21 14:23
Across China: Central China City Encourages Children Participation in Community Management2024-05-21 13:43
Pharmaceutical Companies in China Work at Full Capacity Increase Medicine Supply2024-05-21 13:39
French sports minister calls for sanctions after Monaco player tapes over anti2024-05-21 13:35
China Prepares to Launch Shenzhou2024-05-21 13:15